안녕하세요. (주)스마트엘케이(토탈리위키드 코리아 )입니다.
오늘은 BBC 뉴스의 기사를 번역해서 올려드리겠습니다. 영국에서는 이미 전자담배의 금연보조수단으로의 효과를 인지하고, 흡연자들에게 홍보를 하고 있는 상황입니다.
그러한 상황을 보여주듯, 최근 영국 보건청에서는 영국 국민 보건 서비스 (NHS)를 통해 British American Tobacco의 전자담배 제품 e-Voke에 대해 최초로 의약품 승인을 내 주었습니다.
아직 여러가지 명확한 자료가 나오지 않고 있긴 하지만, 최소한 전자담배가 금연에 효과적이고, 일반담배의 흡연보다는 훨씬 덜 해롭다는 기존의 입장을 더욱 강조하고 있다는 느낌이 듭니다.
그럼 자세한 내용 알아보시죠~
기사 제목 : 전자담배, 영국 국민 보건 서비스(NHS National Health Service)를 통해 이용가능할 전망
영국의 의약품 규정국에서 전자담배 제품으로는 최초로 British American Tobaccod의 e-Voke에 대해 흡연자들의 금연을 돕는 의약품으로서의 승인을 하였다.
영국 공공 보건청에서는 전자담배가 일반담배에 비해 훨씬 덜 해롭고 흡연자들의 금연을 돕는 다고 말한다.
하지만 몇몇 전문가들은 언급이 되고 있는 전자담배의 효과와 해에 대해 아직까지는 단언할 수 없다는 입장이다.
Royal College의 GP(Gernal Practitioner - 일반의) 들은 (해당 제품을 처방함에 있어) 의사들이 명확한 전자담배의 장점없이 환자들에게 처방 하는 것을 꺼려할 수 있다고 말했다.
영국에서는 현재 성인 5명 중 1명 꼴인, 천만명의 흡연자가 있다.
NHS는 많은 사람들이 일반담배를 끊으려는 노력을 하고 그의 일환으로 전자담배를 사용하려한다고 밝혔다.
2015년 4월까지의 통계를 보면 NHS의 금연 서비스와 함께 세명 중 두명이 성공적인 금연을 위해 전자담배를 사용했다고 한다.
영국 보건청의 Kevin Fenton 교수는 "전자담배가 영국에서 가장 보편적인 금연 보조도구 가 될 것이다" 라고 밝혔다.
또한 더 많은 사람들이 전담으로 인한 혜택, 즉, 금연 등의 효과를 누려야 한다고 했다.
"영국 보건청은 흡연자들이 금연을 하기 위해 그들이 원하는 방법으로 안전하고 효과적인 대안을 찾기를 바라고 있다."
하지만 Tim Ballard 박사는 사람들의 생활에 밀접한 선택에 있어서 NHS의 기금을 사용하는 것은 비합리 적일 수 있다고 밝혔다.
"잠재적으로, 금연프로그램의 일환으로서 해당 제품을 처방할 수 있겠지만, 의사들은 제품들에 대해 확실히 금연에 도움이 된다는 명확한 증거가 나올 때까지는 처방에 대해 경계할 것이다." 고도 말했다.
"현 시점에는 의사들이 처방을 확실히 내리기 위한 증빙자료나 안내가 명확히 없는 상태다"
Deborah Arnott는 " 전자담배는 일반담배보다 니코틴 대체품으로 훨씬 안전하다.
하지만 흡연자가 아닌 사람들이 사용해도 되는 위험요소가 완전히 없는 것은 아니다"라고 말했다.
"우리(영국)가 이미 알고 있는 것처럼 금연에 효과가 있고, 비용적으로도 절감을 가져다주며, 일반담배로 인한 질병에서부터 훨씬 자유로운 전자담배가 의약품 규정국의 승인을 받았고 흡연자들에게 금연을 위한 방법으로 제시되었다는 것은 좋은 소식이다."
다른 종류의 니코틴 흡입제품 "Voke"는 2014년에 금연보조 제품으로 승인된 바 있다.
< BBC 뉴스>
추가적으로는 다른 경쟁사 역시 해당 승인을 얻기 위해 관련 절차를 준비하고 있다고 합니다.
다른 것을 떠나서, 최소한 전자담배가 영국 내에서는 정부의 지지를 받고 있다는 점. 그리고 그만큼 영국 내 전자담배 관련 제품들은 철저한 관리가 뒤따른다는 점 등은 확실한 것이고, 정확한 연구결과가 나올 때까지 확언할 수 는 없지만, 현재 전자담배를 사용하고 있는 사람들의 사례를 들어보면, 확실히 신체적으로 일반담배를 피웠을 때 보다 가벼워지고, 사회적으로 거부감이 있는 냄새등에서도 자유로워졌다고 합니다.
이상 전자담배 의약품 첫 승인 이라는 제목의 BBC 뉴스를 번역해서 올렸습니다.
읽어주셔서 감사합니다~
