전자담배번역자료

안녕하세요.

영국전자담배 토탈리위키드 社의 한국 공식파트너 토탈리위키드코리아(스마트엘케이)입니다.

오늘은 흔히 가지고 있는 전자담배에 관한 잘못된 인식 중 대표적인 6가지에 대해서 번역해드리도록 하겠습니다.
평소에 가지고 있는 전자담배에 대한 인식과 비교해서 한번 봐주시면 좋을 것 같습니다.

그럼 전자담배의 잘못된 인식 한 번 들어가 보도록 하겠습니다.

" 잘 알다시피, 전자담배 산업은 미디어로부터 정확하지 않는 정보로 질타를 받기도 합니다. 그런 의미에서 지금까지 밝혀진 전자담배에 관한 잘못된 인식에 대해 한번 알아보도록 하겠습니다.

1. 전자담배 기기가 주머니에서 터진다.

간단히 말하자면, 이유 없이 터지는 배터리는 없습니다.

폭발을 한 사례가 있는데 무슨 소리냐? 하실 수 있겠지만 그것은 다음과 같은 이유에서 야기됩니다.
1. 주머니 속에서 약간 결합 부가 풀린 채 열쇠와 같은 금속부품과 접촉했을 경우
2. 잘못된 관리법으로 이미 손상된 접촉면을 가지고 있는 경우
3. 사용하지 않을 때는 꺼 두는 것이 좋은데, 주머니 속에 켠 채로 넣어둔 상태에서 여러 가지 이유로 버튼이 장기적으로 눌리는 경우입니다.

2. 비흡연자가 사용할 수 있다?

이미 Action on Smoking and Health라는 곳에서 비 흡연자 중에서 전자담배를 사용하는 사람은 실험 대상의 0.1%에 불과했다고 발표한 바 있습니다.

3. 전자담배가 미성년자를 타깃으로 한다?

전자담배도 일반담배와 마찬가지로 미성년자가 구입할 수 없도록 법으로 정하고 있는 제품임입니다. 맛이 다양하기 때문에 미성년자의 호기심을 살 수 있다고는 하지만 일단 살 수도 없는 제품이기 때문에 모순되는 말입니다. 다양한 맛은 흡연을 하다가 전자담배로 이동하는 사람들에게 다양한 선택을 주기 위한 것일 뿐입니다.

4. 모든 전자담배 사용자들은 팝콘 폐를 가질 확률이 높다?

보통 팝콘에 들어가는 식품첨가물인 디아세틸로 인한 폐손상이 일부 디아세틸이 검출된 전자담배 액상으로 인해 같은 증상을 가질 수 있다는 두려움을 주고 있는데, 그렇기 때문에 제조사가 가진 향료에 대한 디아세틸 검출 여부를 확인하는 것이 좋고, 원론적으로는 확실한 제품을 만드는 제조사로부터 만들어진 제품을 구입하는 것이 우선이라 할 수 있습니다.

5. 전자담배는 일반담배 만큼 해롭다?

이와 관련된 것은 이미 수도 없이 포스팅했지만 역시 지나치지 않기에 다시 한번 말씀드리면 이미 여러 결과를 통해 전자담배가 일반담배에 비해 95% 덜 해롭다는 것이 밝혀졌습니다.

6. 전자담배로 부터도 간접흡연이 발생할 수 있다?

여러 연구결과를 통해 전자담배를 통해 배출되는 여러 물질은 우리가 일상적으로 내뱉는 숨에 함유된 것보다 낮은 수치를 나타냈습니다.


어떠세요? 전자담배를 생각하시는 흡연자분들의 걱정은 좀 덜으셨죠?
앞으로도 전자담배에 관련한 연구결과가 많이 나올 것으로 예상되기 때문에 계속해서 있는 그대로 전자담배와 관련된 정보를 올리도록 하겠습니다.

물론 정말 안 좋은  기사가 있다면 그리고 그 증거들이 사실로 드러났다면 역시 정보제공을 위해 포스팅하도록 하겠습니다.
이제 이번 주를 기점으로 날씨가 풀린다고 하네요. 조금만 더 움츠렸다가 활짝 기지개를 펼 수 있는 봄을 맞이하시기 바랍니다.
그럼 이상으로 전자담배의 잘못된 인식을 마치도록 하겠습니다.

감사합니다.