전자담배번역자료

안녕하세요.

영국전자담배 토탈리위키드 社의 한국 공식파트너 토탈리위키드코리아(스마트엘케이) 입니다.

오늘은 전자담배가 도대체 일반담배랑 뭐가 다른 건데? 라고 의아해 하실 분들에게 적어도 일반담배보다는 이런 것이 좋습니다. 라고 잘 설명한 동영상을 지난번 전자담배와 간전흡연_2 에 소개된 동영상에 이어 번역, 소개 하려고 합니다. 이름하여 전자담배의 과학적 소명, 입니다.

거창해 보일 수 있지만 그만큼 흡연자분들의 건강과 직결되는 문제이기 때문에 알기쉽게 나온 동영상을 보셔도 되고, 자세한 번역 내용을확인하셔도 좋을 것입니다.

그럼 한 번 들어가 볼까요~?

"흡연자들은 전자담배를 권련, 즉 일반담배의 대체품으로 사용합니다. 이미 영국보건국에서는 전자담배가 일반담배 보다 95% 덜 해롭다고 발표한바 있습니다. 그러다면, 어떻게 그러한 사실을 알아냈을 까요?

시작하기 전에, 일반담배가 가지고 있는 것을 알아봐야겠죠. 일반담배는 7,000개가 넘는 화학물질을 함유하고 있고, 79개의 발암물질이 존재합니다.

전자담배는 담배잎을 함유하고 있지 않습니다. 그렇기에, 당연히 일반담배서 확인되는 화학물질들이 발견되지 않게됩니다. 물론 전자담배에서도 몇가지 화학물질은 발견되지만, 그것은 일반담배와는 비교할 수 없을 정도이고, 상당히 다르다고 할 수 있습니다.

실제로, 전자담배사용에 있어서 일산화탄소는 배출되지 않고, 일반담배와 비교했을 때 금속성분이 98% 덜 함유되어있고, 일반담배에서 검출되는 유해물질도 95~99% 덜 함유되있고, 휘발성 유기화합물역시 98% 덜 함유되어있습니다.

추가적인 실험결과에 따르면  전자담배가 일반담배보다 세포에 독성영향을 98% 덜 끼친다고 하였습니다. 또한  그와 비슷한 다양한 실험결과 앞서 말한 전자담배가 일반담배보다 95% 덜 해롭다고 평가했습니다.

그리고 마침내 2012년에는 일반적으로 알려진 니코틴 껌이나 패치등과 같은 전통적인 니코틴 대체품의 판매량을 전자담배 판매량이 넘어섰습니다.

이는 전자담배가 니코틴의 대체 뿐만아니라 흡연습관의 대체도 가능하기 때문에 수 많은 사람들이 전자담배를 사용하는 것에서 부터 오는 것입니다.

미국에서도 이미 전자담배가 일반담배를 끊으려고 하는 사람들에게 가장 인기있는 제품이라는 연구결과가 나왔습니다. 또다른 암관련 선두 연구소의 연구결과 아무런 도움을 받지 않거나, 전통적인 니코틴 대체품에 비교했을 때 보다 전자담배를 사용했을 때 금연의 확율이 60%나 더 높았습니다.

그렇기에 전세계 수 많은 흡연자들이 전자담배를 통해서 여러 혜택을 얻고 있는 것입니다. "


이상 번역을 마쳤습니다.

어떠셨나요? 사실 금연을 위해서 해도 좋지만 일단 단순한 금연으로 인한 스트레스보다는 전자담배를 통해 일반담배를 좀 줄일 수 있다면, 그리고 완전히 전자담배로 옮겨 졌을 때의 건강상의 긍정적인 변화를 느끼는 것 만으로도 전자담배의 사용이 도출시키는 긍정적인 효과는 무시할 수 없을 것 입니다~

그럼 이것으로 전자담배의 과학적 소명을 마치겠습니다.
감사합니다.