안녕하세요.
(주)스마트엘케이(토탈리위키드 코리아) 입니다.
앞으로 전자담배관련 또는 이슈가되는 해외 토픽등을 번역해서 올리도록 할 예정입니다~
오늘은 영국 총리 데이빗 카메론(David Cameron)이 최근 공식석상에서 전자담배에 대한 긍정적인 언급을 한 것과 본인도 금연을 시도하고 있는 중이라는 것을 밝힌 내용의 기사를 번역하도록 하겠습니다.
국내에서도 전자담배에 대한 갑론을박이 다분한 상태이기에 영국 총리의 해당 발언은 큰 파장을 몰고 오고 있습니다.
흡연을 아예안하는 사람과 같다고는 못하겠지만 최소한 일반 담배보다는 훨씬 덜 해롭고, 특히, 영국정부에서는 국민들에게 금연의 수단 중 하나로 권장하겠다는 의견이 많은 상황이니 앞으로 국내시장도 어떻게 판도가 변하는지 궁금하지 않을 수 없습니다. 그럼 한번 가볼까요?
기사제목 : 영국 총리 데이빗 카메론(David Cameron), 그 '나름대로의 성공'적인 금연노력 사실을 밝히다.
- 영국 총리는 영국 내 흡연자들이 전자담배를 금연을 하기위한 적절한 보조 수단으로 사용한다고 언급하였다.
영국 총리 데이빗 카메론(David Cameron)은 그가 나름대로의 금연성공을 밝히면서 "흡연자들은 전자담배를 그들의 흡연습관을 바꿀 수 있도록 도와주는 적절한 보조수단으로 사용한다" 고 언급했다.
그의 언급은 '총리에게 하는 금주의 질문'에서 Mark Pawsey (보수당의원)가 '총리님이 흡연자들에게 담배를 영원히 끊을 수 있도록 도와주는 역할을 하는 전자담배에 대해 그 역할을 강조해 줄 수 있겠냐'는 질문 후에 이루어졌습니다.
이미 영국은 올해 8월 보건청으로 부터 '전자담배가 일반담배보다 95% 덜 해롭다'라는 보고를 낸 바 있다. 반면, 세계 보건 기구'WHO' 와 과학자들은 아직 전자담배의 안전성에 대해 지켜봐야 한다고 표명하였다.
총리는 "분명 누군가는 수 차례 금연이라는 처절한 싸움을 벌여서 나름대로의 성공을 거두었고, 많은 사람들이 전자담배가 기존의 방식과는 다르게 흡연자들로 하여금 성공적인 금연을 할 수 있도록 도와주는 방법 이라고 한다"
"물론 전자담배 사용에 있어서 전문가들의 가이드는 필요할 것이다. 그리고 우리는 영국보건청으로부터의 보고를 잘 살펴보고, 그 안에 백만명이 넘는 흡연자들이 전자담배가 담배를 끊게 하는데 도움을 주고 최소한 일반담배의흡연을 좀더 덜 해로운 전자담배로 완전히 바꾸게 되었다는 사실을 인지할 필요가 있다."
"그렇기에 우리는 흡연자가 전자담배를 금연 보조 수단이나 흡연습관을 바꾸고 더 나아가 그들의 건강과 국가의 건강을 증진시키는 적절한 방법이자 길이라는 것을 확실히 할 필요가 있다." 라고 언급하였다.
영국 보건청은 배터리로 전원을 생성하여 사용하는 담배 즉, 전자담배가 일반담배보다 20배는 덜 해롭다고 보고했다.
전자담배는 일반담배를 흡입함으로써 발생하는 타르 및 다른 발암물질없이 니코틴과 함께 타격감을 줄 수 있도록 흡입할 수 있게 되어있다.
데이빗 카메론(David Cameron)은 2011년 '총리에게 묻는다' 자리에서 "나는 지난 몇년과는 다르게 "No Smoking Day(영국의 금연의 날-2016년에는 3월 9일로 정해졌다)"를 전적으로 지지하며, 금연과 관련한 모든 자격조건을 전부 알아보고 싶다" 언급한바 있다.
위의 번역은 아래의 기사를 그대로 번역한 것임 알려드립니다.
해당기사링크
http://www.telegraph.co.uk/news/politics/12053828/David-Cameron-admits-he-has-battled-to-quit-smoking-with-relative-success.html
