전자담배번역자료

안녕하세요.

영국전자담배 토탈리위키드 社의 한국 공식 파트너 토탈리위키드코리아(스마트엘케이)입니다.

오늘은 전자담배와 미소와의 상관관계를 다룬 기사를 번역해서 포스팅하려고 합니다.

왠 전자담배와 미소? 하실 수 있겠지만, 기사 내용을 다 읽어보시고 나면, 아~ 그렇지. 맞아.  하실거에요~
그럼 일단 제목부터 보시고 기사내용 풀어보도록 하겠습니다.

기사 제목은 이렇습니다.
전자담배 사용이 당신의 미소를 해칠 수 있는가?

제목만 보면 무언가 전자담배에 대한 안 좋은 내용이 나올 것처럼 보일 수 있겠네요~
내용이 무엇인지 한번 볼까요?

"제목이 주는 물음에 간략하게 답하면 (아직 정확한 연구결과가 안나왔기 때문에) 아마 아닐것입니다. 즉 전자담배가 당신의 미소를 해칠일은 없을 것입니다. 하지만 우리는 흡연을 함으로서 미소를 분명히 해친다는 것은 이미 알고 있습니다."

- 여기서 미소는 미소자체를 이야기 하는 것만은 아닙니다. 미소를 지을 때 가장 중요한 치아, 잇몸을 포함한 미소를 말하는 것입니다. -

"새로운 연구결과가 보고된 적이 있습니다. 요점은 전자담배가 입안 및 잇몸의 염증을 야기시킬 수 있는 세포파괴를 일으킬 수 있다는 것이였습니다.

이 연구는 잇몸세포를 추출하여 전자담배 연기에 노출시켰던 것으로 겉보기에는 DNA 손상을 야기시켜 잇몸병, 치아손실, 심지어 구강암까지 발병할수 있게 한다라는 것과 향이 있는 액상이 무향 액상보다 더 위험성이 높다는 것을 포함하였습니다.

해당 연구를 접한 전자담배 사용자들은 걱정을 하기 시작했습니다. 하지만 여러 세포와 전자담배와의 관련성에 관한 연구결과 대부분이 전자담배의 세포파괴가 사실이 아님을 밝혀내었습니다.

이에 대한 부분은 좀 더 추가적인 연구결과가 뒷받침되야하기에 전자담배로 야기되는 세포파괴는 100%없다 라고 말하기 어렵기에 일반담배와 비교를 하게 됩니다. 영국보건청이 발표한 전자담배가 일반담배보다 95% 덜 해롭다고 한것과 같은 맥락이라고 보시면 쉽게 느껴지실 것입니다.

아직 좀 더 오래되고 광범위하면서 다양한 연구결과가 나와야 확실히 말할 수 있겠지만 분명히 자신있게 이야기 할 수 있는 것은 일반 담배가 전자담배보다 해당 세포에 영향을 미치는 해악성이 훨씬 높다는 것입니다.

이렇게 자신있게 이야기 할 수 있는 이유는 일반담배로 부터 오는 모든 것이 해롭다는 백해무익(百害無益)이라는 말로 대변할 수 있겠습니다. 

4000여개 이상의 화학물질을 함유한 일반담배는 입안의 세포들을 심각하게 파괴하여 심하면 암이라는 결과를 야기하기도 합니다. 흡연자는 비흡연자보다 구강암 발병확율이 3배, 식도암 발병확율이 7배 높다는 것은 이미 잘 알고 계실 것입니다.

- 일반담배로 인한 구강 내 세포 손상은, 위에 언급한 잇몸병, 치아손상 등의 치명적인 결과로 이어져, 결국 제대로 미소지을 수 없는 상태까지 가게 하는 것입니다 -

"전자담배에 대한 더욱 명확한 결과를 위해 실제 전자담배 사용자들을 대상으로한 세포검사를 토대로한 연구가 이루어질 것이라고 합니다. 그렇게 되면 일반담배에 비교했을 때 어떤결과를 가져오는지 좀더 정확한 수치로 알려질 수 있을 것이라 기대하고 있습니다. "

- 해당 기사는 실제 전자담배 사용자들에게 답변을 달게하여 흡연할 때보다 전자담배 사용 후에 구강 건강의 차이가 있는지에 대해 질문하는 것으로 마무리 됩니다. 해당 기사에 답글을 단 몇 분의 전자담배 사용자의 이야기를 소개해 드리도록 하겠습니다. -

"전, 5년동안 전자담배를 사용했고 지금까지 만족해 오고 있습니다. 흡연을 그만두었을 때 잇몸이 붓는 현상이 줄어들었고 치과의사는 더이상 잇몸의 문제를 이야기 하지 않습니다.

담배는 잇몸을 서서히 파괴하여 안 좋은 결과로 나타날 때까지 숨겨져 있다는 것이 느껴졌는데, 전자담배는 안 그러길 바랍니다. 어쨌든, 현재 제 구강상태는 깨끗하고 치과의사는 제 구강상태가 좋다고 하네요. 일단 좋은 현상인것 같습니다."

"최근에 몇 차례 치과에 방문한 결과 전에 비해 치아가 깨끗하다고 합니다. 그리고 무엇보다, 흡연을 했을 때 보다 잇몸이 시린 것이 덜 해졌습니다."